Monk 8x09. Happy Birthday, Mr. Monk

잠깐... 안 돼요
그러지 말아요!

안 돼! 안 돼!

 

MONK Season 8 Epi.09
Happy Birthday, Mr. Monk

 

토니 샬롭
(에이드리안 몽크 役)

 

트레일러 하워드
(나탈리 티거 役)

 

제이슨 그레이 스탠포드
(랜달 디셔 경위 役)

 

테드 리바인
(리랜드 스토틀마이어 경감 役)

 

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

 

싱크 편집
최자앵(ashaa@nate.com)

 

우리말 번역
홍관호(kwanho_hong@nate.com)

 

ORIGINAL AIR DATE ON USA: 2009/10/16

 

- 시계는 어떠세요?
- 시계는 이미 있어요

- 두 개 갖고 있는 사람도 많아요
- 내가 왜 두 개나 원하겠어요?

손목시계 하나만 있으면
언제든 시간을 알 수 있잖아요

두 개면 어떤 게 맞는지 헷갈린다고요

몽크 씨, 그래도 생일이시니
뭔가 선물을 해드려야죠

그 생일이란 말 좀 그만 해요

단순한 생일이 아니라고요
50세 생일이면 기념할 만하죠

그게...
나탈리는 이해 못 해요

 

옵니다. 와요

뭔가 선물을 받으면
난 그게 마음에 든 척해야 하잖아요

그럼 나도 기억해 놨다가
나중에 갚아야 하고요

그건 악몽과도 같아요
악몽이라고요

 

다들 어디 갔죠?

아마 경감님 방에 있나 봐요
중요한 일이라고 하셨거든요

 

- 컵들은 어디 갔죠?
- 컵이라뇨?

컵들이랑 종이 접시가 하나도 없어요

어제 여기 한가득 쌓여 있었는데

글쎄요
늦었으니 어서 가요

잠깐...

 

가만 있어 봐요

 

뭐 하시는 거예요?

 

그럴 줄 알았어

 

경감님이 날 부른 이유가 뭐라고 했죠?

말씀드렸잖아요. 마린 카운티에서
이중 살인사건이 발생했다고요

삼중 살인사건이라고 했잖아요

- 그럴 리가요
- 아뇨, 분명 그랬잖아요

뭡니까? 갑자기 한 사람이
벌떡 살아나기라도 했나요?

 

파티군요, 그렇죠?
깜짝 파티예요

아뇨, 몽크 씨, 파티 싫어하시는 거
잘 아는데 제가 설마 그런 짓을 하겠어요?

하마터면 속을 뻔했어요, 나탈리

 

알았어요, 몽크 씨

깜짝 파티 맞아요
그냥 좀 따라주시면 안 돼요?

- 난 그러고 싶지 않아요
- 제발요. 모두 참여하셨다고요

일주일 내내 계획한 일이라고요

 

싫어요

난 못 한다고요

 

난 생일이 싫어요

 

우리가 뭔 생각을 한 거지?

세계 최고의 명탐정을
속이려고 하다니 말이야

 

전 절대 포기 안 해요, 몽크 씨
정식으로 알려드릴게요

- 전 꼭 파티를 해드릴 거예요
- 그렇겐 안 될걸요

할 거예요. 풍선도 달고
케이크에 춤도 출 거라고요

나 원 참...
왜요?

그거야 몽크 씨 생일이니까요
그게 좋든 싫든 간에

몽크 씨를 사랑하고 축하하고픈
친구들이 있다는 것도 생각하셔야죠

- 우린 몽크 씨가 계셔서 기쁘다고요
- 정말 잔인하군요

 

세상에...
시신의 나머지 부분은 어딨죠?

- 거기 다 들어 있어요
- 전부 짓뭉개졌네요

피해자 이름은 브래들리 포스터예요
여기 관리인으로 근무했었죠

아마도 쓰레기 분쇄기로
떨어진 것 같아요

주차장에 차가 있는지
경관을 보내서 알아보겠습니다

나라면 분쇄기를 먼저 조사할 것 같은데

 

- 하나도 안 웃겨요
- 그 친구가 입고 있던 옷을 보셨어요?

바지가 아니라 거의
팬티처럼 되어 버렸더군요

 

피해자는 여기 떨어질 때
아마 살아 있었을 겁니다

회전 칼날이...

척추를 부수고
폐를 찢어발겼을 거예요

 

기계 속에 빨려들어가는 내내
비명과 애원을 반복하며 고통을 겪었겠죠

 

경감님, 이쪽은 폴 웰먼 씨라고
관리 책임자입니다. 시체를 발견하셨죠

- 발견하신 시각이 언제입니까, 웰먼 씨?
- 8시 반입니다

문이 열려 있는 걸 보고
좀 이상하다는 느낌이 들어서

불을 켜고 들어와 봤습니다

 

그랬더니 여기서 피가...
뚝뚝 떨어지는 게 보였습니다

처음엔 웬 동물이 기계에
걸려서 죽은 줄 알았습니다

안을 들여다봤더니...

 

- 브래들리가 있더군요
- 어떻게 된 일이라고 생각하십니까?

아마 분쇄기에 뭔가가 걸렸는데

차단기를 끄는 걸 깜빡하고
내려갔던 것 같습니다

여기서 15년 동안이나 근무했지만
이런 사고는 한 번도 없었습니다

말씀드리게, 랜디

경찰 조사가 끝나기 전에는
사고인지 아닌지 모릅니다

피해자는 여기서 얼마나 근무했나요?

한 5년 내외일 겁니다

성실한 직원이었죠

잠시만요

여기 들어오시면서
불을 켜셨다고 하셨죠?

그렇습니다

불을 켜셨다는 게 확실합니까?

네, 절대 잊을 수 없을 겁니다

불을 켰을 때 온통 피범벅이었으니까요

 

불에 대해 왜 물으신 거예요?

 

그럼 누가 불을 껐을까요?

 

그래

그 얘길 들으니 확실히
뭔가 냄새가 나는군

빌딩 출입을 통제하고
사람들 전부 면담해

웰먼 씨, 어젯밤에 빌딩에
남아 있던 사람이 또 있었습니까?

로비의 감시 카메라에 찍힌 영상을
방금 확인했는데

한 사람 더 남아 있었던 것 같습니다

멕클러, 리처드 멕클러입니다

- 멕클러요, 알았습니다
- 자정쯤에 빌딩을 나갔습니다만

아마 관련이 있을 것 같진 않습니다
야근을 자주하는 분이거든요

무슨 일을 하는데요?

세계 최초의 자동 소제 진공청소기

신사 숙녀 여러분
전 리처드 멕클러입니다

 

특허 전문 변호사죠

매년 제가 접하는 시답잖은 아이디어가
한 천여 개는 될 겁니다

아마 캘리포니아에 있는
엉터리 발명가는 다 만나봤을 겁니다

그런데 5개월 전 커트 프레스맨 씨가
이 청소기를 들고 제게 온 겁니다

 

세계 최초의 자동 소제
진공 청소기를 말이죠

 

그 순간, 전 대박을 예감했습니다

커트 씨를 직접 모셔서
이야기를 들어보도록 하죠

커트 프레스맨 씨입니다, 여러분

멋진 작품입니다

자, 박수로, 여러분

고맙습니다

 

자동 소제 청소기라니...

 

내가 지금 꿈을 꾸고 있는 건가요?

글씨요, 몽크 씨

 

- 어젯밤에 어디 계셨습니까, 멕클러 씨?
- 어젯밤에요?

늦게까지 야근하고
12시 반쯤 집에 도착했나?

네, 12시 반 맞아요

여기요, 제 걸 쓰세요

 

아뇨, 고맙지만 사양하죠

혹시, 어젯밤에 뭔가 이상한 걸
목격하진 않으셨습니까?

누군가 낯선 사람을 봤다던가?

- 아뇨
- 무슨 일로 그러시는 건데요?

- 브래들리 포스터 씨를 아십니까?
- 네, 관리인이죠

어젯밤 살해됐습니다
지하실에서 발견됐죠

세상에나!

 

소비자 정보?
거기 기자 분이신가요?

그런데요

거기서 추천하는 글을 보고
작년에 오토바이를 한 대 샀죠

- 별을 다섯 개나 주셨더라고요
- 사용하신 소감은요?

별 다섯 개 맞더군요. 아주 좋아요
감사 드리고 싶군요

 

오토바이는 제 분야가 아니에요

 

제 담당 분야는 믹서기나
진공 청소기 같은

 

가전제품 쪽이에요
그쪽이 만약 에너지 효율이 높고

절약 기능까지 완비한 식기 세척기
제조업계에 계시다면 제가 상대해 드리죠

 

T.K.라...

 

T는 무엇의 약자인가요?

제 이름의 앞글자예요

 

프레스톤 씨, 잠깐만요...

방해해서 죄송합니다만
작동 방식이 너무 궁금해서요

그러니까, 빨아들인 먼지는
그럼 어디로 가는 건가요?

비밀은 고압 전자 필터죠
안내 책자에 나와 있습니다

- 먼지를 분해하도록 설계되어 있죠
- 네, 근데 안내 책자를 못 받았거든요

- 전 경찰과 함께 일한답니다
- 경찰요?

네, 지금 이 발표회와는

 

전혀 관련 없는 일로 와 있죠

하지만 선생께서 이루신 일은
정말 역사적인 일이라 생각해요

자동 소제 청소기라니, 정말 바퀴나
유리창 세정제와도 맞먹는 발명이에요

- 고맙습니다
- 잠깐요, 근데 저걸 하나 구하려면...

아니, 두 개면 더 좋겠네요

대기자 명단이 있거든요
거기 올려놓도록 하죠. 성함이...

- 몽크입니다
- 몽크 씨요. 이만 실례합니다

 

오래 걸려서 미안해
다이어트 콜라 맞지?

 

잘 모르겠군
다이어트 콜라 맞아요?

 

- 다이어트 맞네요
- 그래, 좋아

- 고마워요
- 반응이 꽤 좋은데?

내가 뭐랬어
자넨 매력적인 제품을 만든 거야

이쪽은 디셔 경위라고
샌프란시스코 경찰청에서 나오셨어

네, 경찰이 와 있단 얘긴 들었습니다

 

 

트리나?

 

테레사?

 

그게 왜 궁금하신데요?

 

그래야 그쪽에 대해 알아내기가
좀 더 쉬우니까요

 

만지지 말아요!

- 그냥 진공 청소기일 뿐이에요
- 만지면 안 된다고요

리처드?

- 리처드?
- 숨을 못...

리처드?

911에 신고해요
심장마비가 왔나 봐요

- 안 돼, 리처드!
- 경감님!

- 물러서요, 물러서
- 여보!

리처드!

 

- 리처드!
- 의사!

의사를 불러와
여기 의사 분 안 계십니까?

 

리처드!

도와주세요!
그이를 살려주세요!

 

- 안녕하세요
- 안녕

 

밤에 잘 주무셨어요?

전 그 불쌍한 변호사 생각 때문에
한숨도 못 잤어요

심장마비로 죽는 걸 보기는
생전 처음이었거든요

 

그 신제품이잖아요?
어디서 나셨어요?

 

경감님이 소비자 잡지에 일하는
기자를 알게 됐는데

- 그 여자분이 빌려줬어요
- 네, 사용하신 소감은요?

기가 막혀요

먼지 봉투가 없어요
먼지를 비울 필요가 없다고요

그리고 동전이나 이물질이 끼면 말이죠...

 

여기 거름망이 있어요

정말 사랑스런 물건이에요

네, 분명 둘 다 환상적인
짝궁을 만난 거네요

얼른 가요, 경감님이 기다리고 계세요

깜빡할 뻔했네요. 잠깐 저희 집에
들러야겠어요. 휴대 전화를 놓고 왔거든요

잠깐만요

 

잘됐네요
전화를 찾았네요

나탈리의 가방에 있군요
그게 어떻게 거기 있을까요?

자... 다들 어디 있죠?
나탈리의 집에 있나요?

제발요, 몽크 씨
그냥 같이 가시면 안 돼요?

그냥 놀란 흉내라도 내 보세요

몽크 씰 사랑하는 친구들이에요
다들 기다리고 있다고요

뭔가 몽크 씨에게 특별한 걸
해주고 싶어 해요

난 싫어요
난 못 가요

왜요? 이유가 뭔데요?
뭔가 이유가 있을 거 아니에요

말할게요. 하지만 아무한테도 말하지 말아요
아직 벨 박사님에게도 말 안 했어요

 

네, 약속할게요

 

세상에, 무슨 일이신데요?

 

알았어요

 

열 살 때 일이에요

 

카우보이가 있었어요

 

- 카우보이요?
- 카우보이 행크요

 

 

그 사람은...

 

매주 TV에 나왔죠
내 영웅이었어요

 

열 살이 되던 생일, 어머닌 날 놀래 주시려고

카우보이 행크를

 

내 생일 파티에 불렀어요

그것 때문에 아마 돈을 몽땅 쓰셨을 거예요

행크는...

 

로프를 가져왔어요

 

- 로프요?
- 올가미 같은 거요

세상에...

 

그걸로 무슨 짓을 했는데요?

 

밧줄 던지기 묘기요

 

우리 반 친구들도 파티에 많이 왔었죠

카우보이 행크는 정말 재밌는 사람이었어요
많은 묘기들을 보여줬죠

- 그리고는 떠났어요
- 떠났군요

그 사람이 가자마자

내 친구들... 소위 친구라는 아이들도
모두 집으로 가버렸어요

 

케이크랑 다른 것도
하나도 안 먹고 말이에요

 

난 전혀 안중에도 없다는 듯이요

 

그 애들은 그저...

 

카우보이 행크를 보러 온 거였어요

 

그게 다예요?

 

모두 떠나 버렸다...

그게 몽크 씨의 사연이었어요?

 

- 꼭 파티를 열어드려야겠군요
- 뭐라고요?

올해 최고의 파티가 될 거예요

댄스 파티를 열겠어요
밤새도록 춤 출 거라고요

안 돼요
그런 일이 있었는데 어떻게...

제가 들어본 중 최고로 한심한 얘기예요
죄송한 말씀이지만, 정말 엉터리 변명이라고요

- 모두 떠났다고요?
- 얼마나 상처를 입었는데요

바보 같아요. 전 그보다 더 비참한
경험도 많아요. 다들 그럴걸요

 

- 근데 벨 박사님껜 왜 말씀 안 하셨어요?
- 감당하기 힘드실 거라 생각했거든요

 

전 꼭 파티를 열어드릴 거예요
하늘에 맹세해요

- 그리고 꼭 깜짝 놀라게 해드릴 거예요
- 잠깐, 잠깐

 

날 깜짝 놀라게 한다고요?

 

그런 일은 없을 거예요

 

제가 그 정도로 똑똑하진 않다 이 말씀이세요?

 

어디 두고 보시자고요

꼭 열어드릴 거예요, 보스
언제, 어디서일지는 모르지만요

 

- 뭘 찾아야 하는 건데요?
- 나도 몰라

 

누군가 피해자를 분쇄기에 밀어 넣었어
분명 이유가 있을 거야

 

- 여기서 얼마나 살았다고 했지?
- 11년요

 

마우스 받침대와 써지 보호기는 있는데
컴퓨터는 보이질 않네요

연장통에서도 연장 몇 개가 빈 것 같아

 

누군가 여기 왔었어
누군가 뭔가를 가져간 거야

 

아, 와줘서 고마워요

 

- 몽크는 어디 있나요?
- 복도에 계세요. 안 들어오시겠대요

이게 깜짝 파티라고 생각하고 계세요

 

몽크, 들어오게

 

와줘서 고맙네
누군가 여기 왔다간 것 같아

컴퓨터와 연장을 몇 개 가져갔어

 

거기 선 김에 옷장을 좀 살펴봐주게

 

아뇨

 

- 사양할게요
- 사양한다고?

왜요, 거기 누가 있을까 봐서요?

50명이나 되는 사람들이 이 옷장에 숨어서

풍선과 파티 모자를 쓰고
튀어나올까 봐서요?

 

잠깐, 여기 살던 사람이 이틀 전에
쓰레기 분쇄기에 찢겨 죽었다는 사실을

내가 꼭 두 사람에게 다시 상기시켜줘야겠나?

분명 깜짝 놀라셨을 거예요

 

나탈리가 자넬 위해 파티를
열어주려 한다는 거 아네

 

- 그리고 분명 열어줄 거야
- 열어드릴 거예요

하지만

여긴 피해자가 살던 곳이네

정말 나탈리가 여기서 파티를 열 거라
생각하는 건가?

아뇨

아뇨, 그런 생각 안 해요

그치만 바로 그걸 노렸을지도 모르니까
의심하는 겁니다

일단 의심을 한 다음엔
다시 마음을 놓을 수도 있으니

네, 역시 의심스러워요

 

- 나탈리, 말해줘요
- 여기선 파티 안 해요

- 근데 왜 웃고 있는 거죠?
- 그거야 성격이 착하니까

 

- 윙크했어요. 보세요, 윙크했다고요
- 나탈리, 윙크 그만 해요

- 이봐, 몽크. 여기...
- 또 윙크했어요!

여기 집중 좀 해주게. 랜디
얘기해

브래들리 포스터는
1982년 MIT를 졸업했고요

제네럴 일렉트릭 사에서
10년간 근무했습니다

 

그러다 갑자기 사라졌습니다

아마도 음주 문제 때문일 거야
여러 일을 전전했겠지

그러다 이런 곳까지 오게 되었을 테고 말이야

 

그럴 줄 알았어요

그럴 줄 알았다니까

 

파티용 반짝이로군요
다들 어디 있죠?

자, 다들 나와요
어디 있는지 모르지만

그건 반짝이가 아니야
분쇄된 서류라고

그러니까... 저기 서류 분쇄기가 있잖나
물증이라 할 수 있지

도로 갖다 놓게

 

고맙군

 

뭘 알아냈나?

 

씹은 자국이에요

 

그 변호사로군요

심장마비로 죽은 사람요?

 

여기 왔었어요

 

몽크 씨, 뭐 하시는 거예요?

내가 들춰보길 바라지 않는군요?

- 네, 그래요
- 이유가 뭘까요?

부패해서 악취가 나니까요

 

말씀이 맞았습니다

방금 독극물 검사를 실시했는데

리처드 멕클러는 살해됐습니다
독극물이었어요

8cc의 플루오르화아세트산나트륨이
혈액에서 발견됐어요

- 플루오르...
- 플루오르화아세트산나트륨요

 

- 플루...
- 플루오르화아세트산나트륨요

 

나중에 적을게요

흔히 알아낼 수 있는 게 아닌데
참 다행스런 일입니다

치명적이고 급속하게 작용하는 독극물이에요

네, 알아요. 우리도 목격했으니까요

또 다른 살인이로군요
우연일까요?

난 우연을 믿지 않아요

 

좋아, 한 걸음 물러서서 보세

살해된 관리인이 있어

빌딩 안에 있던 또 다른 유일한 사람은
리처드 멕클러라는 변호사였지

열 시간 후에, 멕클러도 독살당했어

어떻게 생각하나, 몽크?

저도 우연은 믿지 않아요

그리고 저는 또한
깜짝 파티도 믿지 않죠

 

- 내일이 생일이시거든요
- 축하드립니다

박사님, 아까 말씀하신
그 플루...

- 플루오르화아세트산나트륨요
- 급속하게 작용한다고 하셨잖아요

맞습니다. 일단 섭취하면
10초 안에 사망하죠

 

그건 좀 말이 안 되는데요

전 그 자리에 있었어요
대화도 했었다고요

- 아무것도 못 봤는데
- 나도...

못 봤지!

 

한마디 해도 돼요?

이게 내 생일 파티라면

 

아마 내 평생 두 번째로 최악의
생일 파티일 거예요

 

무슨 일로 절 부르신 거예요?

 

어제 죽은 사람이
독살된 걸로 밝혀졌어요

그래서 현장을 재구성해 보려고 해요

 

근데 전 왜 부르신 거죠?
제가 용의자인가요? / 아뇨

 

제가 사건에 있어서 뭔가
중요한 역할을 할 거라 생각하세요?

그렇진 않아요

 

그럼 절 다시 만나고 싶은
구실을 찾고 계셨던 거로군요

 

젠슨 씨, 만약 그게 사실이라면

당신을 한낮에 이런 곳에 부른 이유가

그저 당신을 더 잘 알고 싶은
욕심 때문이었다면

그건 아마도 심각한
직권 남용이 될 겁니다

분명 그렇겠죠

 

시작해도 될까요?

 

랜디, 나탈리
이쪽은 T.K. 젠슨 씨야

소비자 정보 잡지의 기자분이시지

어젯밤 제품 발표회에도 계셨네
도움이 될까 해서 내가 청했지

- 안녕하세요?
- T.K.는 무엇의 약자인가요?

 

묵비권을 행사하실 거라네

 

자, 이제 시작하죠. 경감님

 

경감님은 리처드 멕클러 역을 맡으세요

여기 서 계시면 되고요

바로 여기요

나탈리는 부인 역할을 맡아요

여기 서 있으면 돼요

저는요?

 

자넨 자네 역할이지

- 전 멕클러 역할이 좋은데요
- 왜요?

- 비중이 더 크잖아요
- 랜디, 자넨 그냥 자네 역할을 해

 

좋아요

 

저는 그 발명가예요

커트 프레스맨이죠

죄송합니다만, 젠슨 씨는 역할이 없어요

자

 

난 음료수 두 잔을 들고
방을 가로질러 오지

가까이 와서는...

어느 쪽이 다이어트 콜라인지 몰라서
한 모금 마셔 보죠

 

그리고 멕클러의 부인도
한 모금 마시고요

 

한 모금 마셨다고요

 

부인은 멕클러에게 잔을 건넸고

멕클러는 그걸 마시고
5분 후에 죽었어요

 

그럼 어떻게 독을 먹였을까?
그게 문제로군

- 음료수 안에 들어 있었겠죠
- 아뇨, 그건 불가능해요

검시관 말로는 급속히 작용하는
독약이라고 했어요

멕클러는 그 음료수를 먹고
5분이나 있었어요

게다가, 멕클러 부인이나 프레스맨 씨도
같은 잔에 있는 음료수를 마셨지만

아무 이상이 없었어

그럼 음료수에 있던 게 아니군
다른 걸 먹진 않았나?

안 먹었습니다

 

잠깐요, 그 사람 볼펜을 씹었잖아요
버릇 같았어요

아뇨, 볼펜은 아니에요

제일 먼저 그 볼펜을 검사했지만
아무 이상 없었어요

그럼 누군가 바늘 같은 걸로
찔러서 주입했는지도 모르죠

 

아뇨, 제가 그 자리에 있었으니
그랬다면 제가 봤겠죠

 

입으로 부는 침요, 독침 말이에요

그럼 그 독침은 어디로 갔지?
피해자 목에 계속 남아 있어야 하잖아

반드시 그러라는 법은 없죠

독침 끝에 신축성이 있는 줄을
매달았을 수도 있어요

 

침메랑이라는 독침이죠

그 독침 이름이 '침메랑'인지
어떻게 아세요?

부메랑이랑 비슷하니까
그렇게 불렀겠죠

만약 이름이 없다면 꼭 그런 이름을
붙여야 할 거예요

 

그냥 고개를 끄덕이면서
'그럴지도'라고 말하세요

- 그럴지도요
- 흥미로운 얘기군, 랜디

흥미로워

 

어린이 안전 장치가
꺼짐 위치에 놓여 있습니까? / 네

전원 스위치를 켜셨습니까? / 네

 

집진 장치 덮개가 단단히 고정되어 있습니까?

집진 장치 덮개라... 네
정말 모르겠어요

아무 이상 없이 잘 됐었는데
아침에도 내내 청소했다고요

 

필터를 소제했는데
갑자기 멈춰버렸어요

- 뭘 소제하셨다고요?
- 필터를 청소했다고요

 

공기 작동식 이온 전자 필터를
청소하셨다고요?

맞아요
난 늘 필터를 소제한다고요

여기엔 필터를 소제하지 말라고
쓰여 있는데요 / 어디에요?

여기, 여기

여기, 여기, 여기에도요

 

나도 봤어요
하지만 말이 안 되잖아요

원래 필터는 청소를 하는 거라고요

 

내가 무슨 짓을 한 거지?

 

내가 무슨 짓을 한 거야?

 

미안하다

 

정말 미안해

 

사람들 말이 맞았어요

 

미인박명이라더니

 

이 청소기는 안 돼요

절 대신 데려가세요

고칠 수 있는 사람을 찾을 수 있을 거예요

아무도 못 고쳐요

아직 시중에 판매조차 안 되는 거라고요

 

잠깐요

잠깐... 그 사람...
그 발명가요

- 커트 프레스맨 씨요?
- 네, 그 사람이라면 고칠 수 있어요

그 책자 뒤쪽에 그 사람 주소가 있어요

 

빈튼 가 603번지예요
20분이면 도착할 수 있어요

지금은 안 돼요. 벨 박사님과
2시에 진료 예약이 돼 있어요

전화해서 취소하면 돼요

그건 좋은 생각이 아닌데요
오늘은 특히요

- 왜요?
- 왜냐하면...

 

요즘 스트레스가 많이 쌓이셨잖아요
관리인 살인사건에다가

변호사 독살 사건까지
큰 사건이 둘이나 있었잖아요

스트레스가 많이 쌓이셨어요

 

어이가 없군요

- 뭐가요?
- 정말 대단해요

정말 사악하기 그지없어요

벨 박사님의 진료소에서
깜짝 파티를 할 계획이군요

내 심리치료사의 진료소에서 말이에요
정말 부끄럽지도 않아요?

진료소는 아니에요

 

바로 옆 사무실이에요
제가 빌렸죠

모두 기다리고 있어요
다들 거기 가 있다고요

제발 그냥 저랑 같이 가요
한 시간이면 돼요

 

말했잖아요. 난 싫어요

왜요, 카우보이 행크 때문에요?

- 카우보이 행크 때문에요
- 단 한 번의 나쁜 추억 때문에요

네, 몽크 씨
축하해요, 몽크 씨가 이겼어요

혼자 생일 잘 보내세요
그 다음 생일도요

그리고 그 다음 생일도요

마침내 혼자서 쓸쓸히

불쌍하고 비참하고 슬프고...
외로이 돌아가실 때까지요

 

좋아요
이제 청소기 고치러 갈까요?

 

- 계세요?
- 여기 있어요

 

- 안녕하세요
- 몽크 씨, 나탈리 씨

이미 동료분인 디셔 경위와
저번에 이야길 나눴는데요

사실은 그것 때문에 온 게 아닙니다

 

이게 고장났거든요
갑자기 작동을 하지 않아요

리처드 사건 때문에 오신 게 아니라고요?

 

좀 봐주시면 안 될까요?
잠깐이면 되는데

지금은 일을 할 경황이 아니라서요
그런 일을 겪은 터라...

그게...

 

리처드는 제 변호사이기 이전에
오랜 친구였거든요

고등학교 때부터 친구였습니다

- 그 친구가 죽었다니 믿기지가 않아요
- 그 심정 잘 압니다

정말 견디기 힘들죠
저희도 조의를 표합니다

네

 

그래도 이왕 왔으니...

 

갑자기 작동을 멈췄다고요?

필터를 소제하셨대요

 

- 필터는 소제하면 안 되는데요
- 이젠 명심하겠습니다

설명서에 아주 큼지막하게 써놓았는데요
제일 큰 글자체로요

크긴 했죠

 

알겠습니다, 살펴보죠

잘됐군요. 감사합니다

 

정말 감사해요

 

그럼 여기가...

 

그걸 발명하신 장소인가요?

네, 5년 동안이나 시제품을 만드느라
고생했죠 / 5년 동안요?

 

네, 토마스 에디슨이 했던 말도 있잖습니까

발명은 1퍼센트의 영감과
99퍼센트의 노력으로 이루어진다고요

제 생각은 말이죠

에디슨이 그 말을 한 이유는
자기 땀 냄새를 설명하기 위해서라고 봐요

 

십자 드라이버가 있어야겠군요

99퍼센트의 노력이라니...

 

경위님께 듣기로는

몽크 씨는 리처드의 죽음이
자연사가 아니라고 생각하신다던데요

아시겠지만, 사건에 대한 이야기는
할 수 없답니다

 

다른 사건 말인데요, 그 관리인의 사건도
관련이 있다고 생각하십니까?

가능성은 있죠
계속 조사 중입니다

몽크 씬 늘 사건 해결 직전에
그런 말씀을 하신답니다

 

그래요?

그런데...

 

- 어떤 것 같습니까?
- 네, 필터 문제가 맞네요

 

당장은 교체하기 어렵습니다
이틀은 걸리겠는데요

그럼... 금요일쯤?

금요일엔 리처드의 장례식이 있습니다

- 몇 시인가요?
- 정오죠

그럼 집에 오실 시간이...
2시 반이나 45분쯤 될까요?

- 제가 전화를 드리면 어떨까요?
- 그럼 좋겠네요

만나주셔서 정말 고맙습니다

그리고...
정말 축복 받을 일을 하신 거예요

 

좋아요, 이럼 어때요
파티까진 안 할게요

말하자면 말이에요
저랑 줄리만 갈게요

오늘 밤에 저희가 가서
생일 케이크랑 초만 몇 개 꽂을게요

난 케이크는 별로예요

알았어요. 그럼 컵케이크는 어때요?
컵케이크 하나에 초 하나요

부스러기가 떨어지잖아요

좋아요, 그럼 컵케이크 모형에
초는 그림으로 대체하죠

절대 즐거운 분위기는 자제할게요

 

내가 원하는 게 뭔지 알아요?
정말로 원하는 거요?

뭔데요?
말씀만 하세요

왼쪽으로 꺾어요

- 왜요?
- 여기서 꺾어요

 

- 무슨 일인데요?
- 미행당하고 있어요

 

세상에, 어떻게 하죠?

 

경감님이에요

- 두 사람 모두 무사해요?
- 미행당하고 있어요

- 검은색 SUV인가요?
- 네

- 네바다 번호판이고요?
- 네

알았어요, 진정하고

누군가 몽크의 목에 2만 달러를
걸었다는 정보를 방금 입수했어요

- 청부 살인이라고?
- 우리 둘 다요, 몽크 씨만요?

 

- 무슨 소리죠?
- 총성이에요, 가요!

- 어디로요?
- 총알을 피해서요!

 

잘못 들어왔어요!

- 어떻게 아세요?
- 간판에 쓰여 있잖아요

 

도와줘요. 도와주세요
우릴 쫓아와요

 

세상에, 이쪽이에요!

 

어서요

 

- 쓰레기통에 숨어요
- 난 못해요

이동 화장실요

내가 누군지 몰라요?

선택을 하세요, 몽크 씨

차라리 죽겠어요

- 어이, 이쪽이야
- 어서 가요!

 

- 덮개를 왜 닫아요?
- 숨는 거니까 닫아야죠

 

생각이 바뀌었어요

 

이동 화장실로 갈래요

 

이놈들을 어떻게 처리할까?

 

강물에 빠뜨려 버리자고

우리 얘길 하는 게 아닌 것 같아요

 

밖으로 나와, 둘 다!

 

팔을 들어, 손 들라고

 

마지막으로 할 말은 없나?

네, 있어요
하고 싶은 말이 있어요

 

생일 축하드려요, 몽크 씨

깜짝 놀랐지!

 

속았죠!

 

고마워요

- 자네도 자네 표정을 봤어야 하는데
- 그래, 나도 내 표정을 봤어야 하는데

- 화나신 거 아니죠?
- 네, 괜찮아요

이봐

 

생일 축하하네

어떻게, 좀 놀라셨어요?

그래, 놀랐지

쓰레기통으로 들어가다니
믿을 수가 없어요

그러게요. 두 분도 잘하셨어요
그 SUV는 어디서 구한 거예요?

- 압수물 보관소에서요>
- 아주 재밌네, 재밌어

차량 추격전에 총격전까지
아주 재밌었어요

경비원이 총에 맞았을 때는
거의 진짜처럼 보였어요

그건 진짜였어
경비원을 죽여야만 했지

진짜처럼 보여야 했으니까요

 

그게 무슨 뜻이야?

 

가짜 피였어

- 바로 뒤에 있네요
- 그럴 줄 알았어

 

몽크 씨, 누가 오셨는지 아세요?

몽크 씨의 영웅이에요
제가 초대했죠

이런 자릴 놓칠 수 있나요
축하합니다, 몽크 씨

축하... 축하해요

나탈리, 몽크, 이리 와 보게

어디 가지 마세요
금방 돌아오겠습니다

인사하게

여기 물건들을 준비한 분이셔

 

- 왔군요, 여기요
- 고마워요

- 와줘서 고마워요
- 저도 오고 싶었어요

비록 누군가 총에 맞거나
독살당하지 않으면

무척 실망스러울 테지만요

 

♪ 정말 축하해요 ♪

 

몽크 씨, 소원을 비셔야죠

아뇨, 별로 빌고 싶지 않아요

몽크

 

소원을 빌게

 

허리띠를 풀었군요

케이크를 먹으려고요

 

당신도 허리띠를 풀었었죠

- 무슨 말씀이시죠?
- 연장통 벨트 말입니다

허리에 맞지 않아서
늘이는 걸 봤어요

 

십자 드라이버가 있어야겠군요

당신은 어떤 공구를
써야 하는지조차 몰랐어요

 

그건 당신의 벨트가 아니었어요
그렇죠?

 

어떻게 된 건지 알겠어요
진상을 알았어요

그 관리인요

 

브래들리 포스터는 MIT 출신의
기술자였어요

그 사람이 진짜 발명가였어요

그 사람이 리처드 멕클러에게
아이디어를 보여줬을 겁니다

멕클러는 같은 빌딩에 있는
특허 전문 변호사였으니까요

자동 소제 청소기...

인류 역사상 네 번째로 위대한
발명품이죠

 

멕클러는 그게 큰 돈이 될 거란
사실을 알았어요

당신과 멕클러는 오랜 친구 사이죠
당신도 한패가 되기로 했어요

멕클러가 포스터를 분쇄기로 죽였고

당신은... 포스터의 자리를 대신했어요

가짜 발명가 역할을 한 겁니다

 

멕클러는 탐욕스러웠지만
당신은 더욱 탐욕스러웠죠

당신은 더 이상 동업자가
필요하지 않다고 결정했어요

그래서 멕클러를 죽였죠
그 제품 발표회에서 독살한 겁니다

내가 리처드 멕클러를 독살했다고요?
어떻게요?

당신도 그 자리에 있었잖소
당신도요

당신이 음료수를 가져다 줬죠
독은 분명 그 안에 있었어요

나도 그걸 마셨어요, 잊었습니까?
그 잔에 들은 음료수를 마셨다고요

 

얼음요

 

얼음이었어요
여기 들은 건 정육면체예요

 

저건 둥근 모양이고요

 

당신 것도 그렇군요

 

얼음 속에 독이 있는 게 분명해요

내가 맡겠네

 

그래서 당신도 마실 수 있었던 겁니다

얼음이 채 녹지 않았을 때니까요

랜디

수갑 채워

수갑은 필요없소

 

자, 데리고 가게나

 

- 카우보이 행크!
- 아직 정정하시더라고요. 믿겨지세요?

늦어서 죄송합니다, 여러분

자, 오늘의 주인공이 누구신가?

 

접니다

 

자, 내 안장에 타게나
생일 축하하네, 젊은이

 

고맙습니다, 행크

 

고맙습니다, 고마워요

자, 이제 카우보이 행크는
떠날 시간이 왔군요

늙은 카우보이의 집으로 말이오

 

명심하게, 에이드리안
박차를 늘 깨끗이 닦아놓아야 하네

 

그건 걱정 안 하셔도 될 거예요

정말 고마워요, 아가씨

 

아, 정말 정신이 하나도 없군요

 

나에게 다시 기회를 주겠소
차분한 분위기에서 만나고 싶은데

 

토요일 밤은 어때요?

 

좋아요

그리고 일요일 밤도요

일요일 밤까지도요?

글쎄요

제 말은..

브레이크도 적당히 밟아줘야죠

 

미안해요, 근데 내 쪽의
브레이크는 망가졌거든요

 

게다가 난 천천히 알아가는 건 싫어요

 

이런 느낌은...

 

정말이지 이런 느낌은 처음이오

 

그리고 난 아직 당신 이름도 몰라요

 

트루디예요

 

이름이 트루디라고요?

- 네
- 안 돼, 이런...

- 이름이 트루디라고요?
- 네

- 그럼 안 되겠군
- 뭐가요

그게, 얘기가 길어요

 

그냥 T.K.로 합시다. 알았죠
T.K.도 괜찮은데

- 그래요
- 네

 

분명히 말씀드리는데, 카우보이 행크는
가셨지만 사람들은 다 그대로 있어요

- 몽크 씨를 위해 여기 있다고요
- 여러분, 정말 즐거웠어요

- 가면 안 돼요
- 알았어요

 

나탈리, 이런 최고의 생일은
태어나서 처음이에요

 

- 고마워요
- 천만에요

- 다시는 이런 짓 말아요
- 생일 축하드려요, 몽크 씨

 

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

 

Wait... no, no, no!
Don't, don't!

Don't... no... no!

 

MONK Season 8 Epi.09
Happy Birthday, Mr. Monk

 

토니 샬롭
(에이드리안 몽크 役)

 

트레일러 하워드
(나탈리 티거 役)

 

제이슨 그레이 스탠포드
(랜달 디셔 경위 役)

 

테드 리바인
(리랜드 스토틀마이어 경감 役)

 

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

 

싱크 편집
최자앵(ashaa@nate.com)

 

우리말 번역
홍관호(kwanho_hong@nate.com)

 

ORIGINAL AIR DATE ON USA: 2009/10/16

 

- How about a watch?
- I already have a watch.

- Some people have two.
- Why would I want two?

Look, if you have one wristwatch
you always know what time it is.

If you have two, you're never sure.

Come on. I have to get you
something it's your birthday.

Don't remind me.

And not just any birthday,
you're 50 years old. That's a milestone.

You know,
you don't understand.

 

He's coming.
He's coming.

If you buy me something then
I have to pretend to like it.

And then I have to remember to thank
you and then I have to return it.

And it's a nightmare.
It's a nightmare.

 

Where is everybody?

They're probably in the captain office.
He said it was very important.

 

- Where are the cups?
- What cups?

All the cups and the paper plates.

Yesterday there was a big pile here.

I don't know.
We're late, come on.

Wait...

 

A minute.

 

What are you doing?

 

I knew it.

 

Why'd the captain want to see me, again?

I told you,
it's a double homicide in marin county.

You said triple homicide.

- I don't think so.
- Hey, you said triple. All right...

What happened,
did somebody get better? Natalie.

 

It's a party isn't it.
It's a surprise party.

No, Mr. Monk, I would never do that.
I know how you hate parties.

Nice try, Teeger.

 

Hey, Okay, okay, Mr. Monk. Okay.

It's a surprise party,
can't you just play along?

- I don't wanna play along.
- Come on, everybody's chipped in.

We've been planning it for weeks.

 

I can't.

I can't do it.

 

I hate birthdays.

 

What were we thinking?

He's the best detective in the world.

 

I am not giving up, Mr. Monk.
You're officially on notice.

- I am throwing you a party.
- As a matter of fact, you are not.

Yes I am... We're gonna have balloons
and cake and dancing.

For the love of god, why?

Because, Mr. Monk, it's your birthday.
And whether you like it or not,

you have friends who love you
and want to celebrate your life.

- We're happy you were born.
- You're so cruel.

 

Oh, my god!
Where's the rest of him?

- That's all there is.
- He's all squished!

His name was Bradley Foster.
He was the maintenance man here.

Apparently, he fell into the compactor.

I'm gonna send a guy out to check
the parking lot for his car.

Yeah, I'd look for a compact.

 

- It's not funny.
- Did you see what he was wearing?

Those aren't briefs
they're more like boxers.

 

He was probably still alive
when he dropped into the gears.

The rotating blades

must have ripped his spinal column
and shredded his lungs.

 

He must have been screaming and begging
for his life the whole way down.

 

Captain, this is Paul Wellman,
the building manager. He found the body.

- And when was that Mr. Wellman?
- It was at 8:30.

I had noticed that the door was open
and that was kind of strange so I,

you know, turned on the lights
and I came in

 

and that's when I saw
the blood sort of... Sort of trickling down.

At first I thought it was
an animal that had been trapped.

I looked inside and

 

- that's when I saw Bradley.
- What do you think happened?

Well the compactor must have jammed.

I guess he forgot to turn
off the circuit breaker.

Look, I've been here 15 years and we have
never had an accident like this before.

Tell him, Randy.

It's not an accident until we say it is.

How long did he work here?

Five years, give or take.

He was a good man.

Yeah, excuse me.

You said you came in
and you turned on the lights?

That's right.

Are you sure about that...
About the lights?

Yes, sir.
I'll never forget it.

I turned on the lights
and saw the blood.

 

Why are you asking about the lights?

 

Who turned them off?

 

Oh, yeah.

That makes things a whole
lot more interesting.

Let's seal this building.
Talk to everybody.

Mr. Wellman,
was there anybody else here last night?

Well there's a camera in the lobby,
and I was just checking the tape.

It looks like there
was one other guy here.

Meckler,
Richard Meckler.

- Meckler, got it.
- Now, he left around midnight but...

I mean, I don't think that means
anything 'cause he works late a lot.

What does he do?

THE WORLD'S FIRST SELF CLEANING VACUUM!

Ladies and Gentlemen,
my name is Richard Meckler.

 

I'm a patent attorney.

Now, I must hear a thousand
bad ideas every year.

And believe me,
I've met every nut job in California.

But when kurt pressman came into my
office five months ago with this vacuum,

 

the world's first
self-cleaning vacuum cleaner,

 

I knew I wanted to be a part of it.

Let's bring kurt up
and he can tell us all about it.

Kurt Pressman
ladies and gentlemen, let's hear it.

Well done, sir.

That's it. Give it up, people.

Thank you, buddy.

 

Self-cleaning vacuum.

 

Do I wake or do I dream?

I don't know, Mr. Monk.

 

- And where were you last night Mr. Meckler?
- Last night?

I was working late.
Got home around 12:30.

Yeah, 12:30.

Here use mine.

 

No thanks, I'm good.

Did you,
see anything unusual last night?

Were there any strangers
in the building? / No.

- No, sir.
- What's all this about?

- Do you know a Bradley Foster?
- Yeah, the janitor.

He was murdered last night.
We found him in the basement.

Oh, my god!

 

Consumer currents?
You write for them?

Indeed.

I bought my motorcycle last year
because you guys recommended it.

- You gave it five stars.
- How is it?

It's five stars. I love it.
So thank you.

 

Choppers aren't my department.

 

I mainly cover household appliances
like blenders and

 

vacuum cleaners. But
if you're in the market for an energy

efficient three cycle dishwasher
with half load option I'm your gal.

 

TK.

 

What's the "T" Stand For?

It stands for my first name.

 

Mr. Preston, excuse...

I'm sorry to bother you.
I just have to know, how does it work?

I mean, where does all that dust go?

It's a high voltage electronic filter.
It's in the brochure.

- The dust is disintegrated.
- Yeah, I didn't get a brochure.

- I'm here with the police.
- Police?

Yeah, we're here about,

 

something else completely unrelated,

but I think the work
you're doing is historic.

A self-cleaning vacuum is right
up there with the wheel or windex.

- Thank you, thank you...
- Hold on. Where can I get one...

Or two? Actually, I could take two.

We have a waiting list,
and I'll make sure you're on it, Mr...

- Monk.
- Monk, excuse me.

 

Sorry I took so long.
You had the diet, right?

 

I can't tell.
Is that diet?

 

- Diet, definitely.
- Diet? Great.

- Thanks.
- Pretty good turnout?

I told you, partner,
you build a better mousetrap.

This is lt. Disher,
he's with the San Francisco police.

Yeah, i, I heard the police were here.

 

Yeah.

 

Trina?

 

Theresa?

 

Why do you care?

 

Because it'll make it slightly
easier for me to track you down.

 

Don't touch it!

- It is a vacuum cleaner.
- You're not suppose to touch.

Richard?

- Richard?
- I can't...

Richard?

Call 911.
He's having a heart attack.

- Oh, my god. Richard!
- Captain!

- Captain!
- Step back, step back.

Richard!

 

- Richard!
- Doctor!

Get me a doctor.
Is there a doctor in the house?

 

Richard!

Help him!
Help him... oh, my god!

 

- Morning.
- Good morning.

 

How did you sleep?

I was up all night thinking
about that poor man, that lawyer.

I've never actually seen anyone
have a heart attack before.

 

Is that the new vacuum?
Where did you get it?

Oh, Yeah.

 

The, the captain met this reporter
from a consumer magazine.

- She let me borrow it.
- And how is it?

It's spectacular.

See there's no dust bag.
You don't have to empty it.

And if it picks up a coin
or something, look...

 

There's a little tray.

See, I think I'm in love.

Well, I'm sure you two
will be very happy.

- Come on, the captain's waiting for us.
- Okay.

I almost forgot, we just have to stop
off at my place. I forgot my cell phone.

Excuse me.

 

Good.
We found your phone.

It's in your bag.
What are the odds?

So....where are they?
Are they at your house?

Come on, Mr. Monk,
can't you just come with me?

Just pretend to be surprised.

They're your friends.
They're waiting for you. They love you.

They wanna do something special for you.

I can't... I can't.
I can't do it.

Why? Tell me why?
There has to be a reason.

I'll tell you. But you can't tell
anyone. I haven't even told Dr. Bell.

 

Okay, I promise.

 

My god, what is it?

 

All right.

 

I was ten years old,

 

and there was this cowboy.

 

- A cowboy?
- Cowboy Hank.

 

Okay.

 

He was...

 

He was on Tv every week
and he was my hero.

 

When I turned ten my mother
surprised me.

She hired...

 

cowboy Hank
to come to my party.

It must have cost her
every nickel she had.

And, he,

 

he brought a rope with him.

 

- A rope?
- Like a lasso.

Oh, my god.

 

What did he do with it?

 

Tricks.

 

A lot of kids from my class were there.

Cowboy Hank was really funny.
He did all his tricks

- and then he left.
- He left.

As soon as he was gone,

all my friends, my
so-called friends, went home.

 

They didn't stay for cake or anything.

 

They didn't care about me.

 

They just wanted

 

to see cowboy Hank.

 

That's it?

 

Everybody left.

That's your story?

 

- I'm so throwing you a party.
- What?

It's gonna be the biggest
party of the year.

It's gonna be a cotillion.
We're gonna dance until dawn.

No, I can't.
Not after what happened.

Oh, Mr. Monk, That's the stupidest story
I ever heard. I'm sorry but that is lame.

- Everybody left?
- Well it was very traumatic.

It's stupid, I mean, I have worse
stories than that. Everybody does. Wait...

 

- Why can't you tell Dr. Bell?
- I didn't think he could handle it.

 

I am so throwing you a party,
as god is my witness

- and I'm going to surprise you too.
- Whoa, whoa...

 

You're gonna surprise me?

 

You're not gonna surprise me.

 

You don't think i'm smart enough?

 

It is so on.

I'm throwing you a party, boss.
It could be anytime, anywhere.

 

- So what are we looking for?
- I don't know.

 

Somebody threw the guy in a trash
compactor. There had to be a reason.

 

- How long did he live here?
- 11 years.

 

I got a mouse pad and a surge
protector but no computer.

And I got a toolbox that looks
like some tools are missing.

 

Somebody's been here.
Somebody's been eating my porridge.

 

Hey, thanks for coming.

 

- Where's your boss?
- He's in the hall. He won't come in.

He thinks it's a surprise party.

 

Monk, get in here.

 

Thank you for coming.
Looks like somebody's been here.

They took the computer
and maybe some tools.

 

Check that closet while
you're over there.

 

Oh, no.

 

- I think I'll pass.
- You'll pass?

Right, you think someone's in there?

You think there are 50 people
in that closet with

balloons and
party hats waiting to jump out?

 

Excuse me, do I need to remind both
of you that two nights ago

the man that lives here got torn
apart in a trash compactor?

I bet he was surprised.

 

I know she's been trying
to throw you a party. And,

 

- she's going to. She's gonna get you.
- I'll get you.

But...

this is a murder victim's place
of residence.

Do you honestly think
that she would do it here?

No.

No, I don't.

And that is precisely why I do.

And because I do, I don't.

So yes, I do.

 

- Natalie, tell him.
- There is no party.

- Why is she smiling then?
- Because she's a friendly person.

 

- She winked. Come on, she's winking.
- Teeger, quit winking.

- Look, Monk. I need...
- She winked again!

I need you to focus. Randy,
fill him in.

Bradley Foster,
graduated M.I.T. 1982.

Worked for general
electric for ten years.

 

Then he just disappeared,
fell off the radar.

Apparently he started drinking,
washing dishes, moving from job to job.

He ended up living here
pushing a broom.

 

I knew it.

I knew it.

 

Confetti.
Where are they?

Okay, you can come out
wherever you are.

Monk, that...No that's not confetti
that's shredded paper.

It's what we... See there's the shredder
right there, that's material evidence.

Let's put it back.

 

Thank you.

 

What do you got?

 

It's been chewed.

 

The lawyer.

The heart attack?

 

He was here.

 

Mr. Monk, what are you doing?

You don't want me to look, do you?

- No, I don't.
- I wonder why?

Because it's putrid and disgusting.

 

You were right.

We just ran a full toxicology screening.

Richard meckler was murdered.
Poisoned.

We found eight CC's of sodium
fluoroacetate in his blood stream.

- Sodium...
- Fluoroacetate.

 

- F.L.O...
- Fluoroacetate.

 

I'm gonna write up the notes later.

We don't come across it very often,
thank god.

It's extremely toxic and fast-acting.

Yeah, we know.
We were there.

Another murder.
Coincidence?

I don't believe in coincidence.

 

Okay, let's take a step back.

We got a Janitor who's killed.

The only other guy in the building
is a lawyer named Richard Meckler.

Ten hours later, Meckler is poisoned.

What do you think, Monk?

I don't believe in coincidence either.

And I also don't believe in
surprise parties.

 

- He has a big birthday tomorrow.
- Happy birthday.

Doc, you said that the,
sodium flur...

- Fluoroacetate...
- It was, fast-acting.

That's right. Once you ingest it,
you're dead within ten seconds.

 

That doesn't make sense.

I was right there.
I was talking to the guy.

- I didn't see anything.
- Neither...

Did I!

 

Can I just say something?

If this is my party,

 

it's the second worse birthday
party I've ever had.

 

What's going on?

 

The guy that died yesterday
was poisoned.

So we're gonna recreate the crime.

 

Well why call me?
Am I a suspect? / No.

 

Am I important to the case in some way?

Not particularly, no.

 

So you were just looking
for an excuse to see me again.

 

Miss Jensen, if that were true,

if I brought you down here
in the middle of the afternoon

just to talk to you
and get to know you better,

that would be a serious abuse
of my authority.

It certainly would.

 

Do you mind?

 

Hey, Randy, Natalie.
This is TK Jensen.

She writes for
consumer currents magazine.

She was at the event last night.
I thought she might be able to help.

- Hello.
- Hi. What's TK stand for?

 

She's taking the fifth on that.

 

Let's get started, captain.

 

You're going to be Richard Meckler.

You're standing right here.

Right there...

Natalie, you're his wife.

So you're standing right there.

What about me?

 

You're you.

- But I'd rather be Meckler.
- Why?

- He has more to do.
- Randy, you're you.

 

All right.

 

I am the inventor.

I am Kurt Pressman.

I'm sorry, I don't have a part for you.

Okay.

 

I walk across the room
carrying two glasses of soda.

I step up...

he wasn't sure which one was diet,
so he took a sip.

 

Then Meckler's wife takes a sip.

 

She took a sip.

 

She gave the glass to Meckler.

He drank from it.
Five minutes later he was dead.

 

So how was he poisoned?
That's the question.

- It had to be in the drink.
- No, that's...

That's impossible,
Dr Z said the poison hits you like this.

And he was sipping it for
at least five minutes.

Besides, his wife and pressman
both drank from the same glass...

They didn't even get sick.

So it wasn't in the drink.
Was he eating something?

No.

 

Wait. He was chewing on his pen
like a nervous habit.

Nope, it wasn't the pen.

That was the first thing we tested.
It was clean.

Well, maybe somebody injected him
with something, like a needle.

 

No, I was there, I would've seen that.

 

A blow dart, you know, a poison dart.

What happened to the dart?
It would have been sticking in his neck.

Not necessarily.

There could have been a elastic wire
attached to the blow dart.

 

They're called Dartarangs.

How do you know
they're called Dartarangs?

'Cause they're probably called it.

Or at least that's what
they should be called.

 

Just nod your head and say maybe.

- Maybe.
- Interesting, Randy.

Interesting.

 

Is the child safety lock
in the off position? / Yes.

- Is the power switch on?
- Yes.

 

Is the cyclone cover tightened securely?

Cyclone cover...yes.
I don't understand it.

It was working perfectly.
I was using it all morning.

 

I cleaned the filter,
and it just stopped.

- You cleaned the what?
- I cleaned the filter.

 

You cleaned the
air-actuated ionized electronic filter?

That's right.
I always clean the filter.

- It says do not clean the filter.
- Where?

Here, here,

here, here, here.

 

I saw that,
but it didn't make any sense.

You always clean the filter.

 

What did I do?

 

What did I do?

 

I'm so sorry.

 

So sorry...

 

It's true what they say...

 

The good die young.

 

Not this vacuum.

Take me instead.

We can find somebody to fix it.

Nobody can fix it.

It's not even in the stores yet.
God...

 

Wait.

Wait, The guy...
the inventor.

- Kurt Pressman?
- Yeah. He can fix it.

His address is right on
the back of the booklet.

 

603 Vinton street.
We can be there in 20 minutes.

We can't go now.
You have Dr. Bell at 2:00.

I'll call him and cancel.

I don't think it's a good idea,
Not today.

- Why not?
- Because...

 

you seem really anxious lately.
You've the janitor's case.

Plus the poisoned lawyer,
so that's two big cases.

You're under a lot of pressure.

 

I don't believe it.

- What?
- I don't believe it.

You are diabolical.

You're planning a surprise party
in Dr bell's office...

My therapist's office.
Have you no shame?

It's not in his office.

 

It's in the office next door.
I rented it out.

Everybody's waiting.
They're already there.

Please just come with me.
It'll take just an hour.

 

Told you before, I can't do it.

What, because of cowboy Hank?

- Cowboy Hank.
- Because of one bad party.

Okay, Mr. Monk. Congratulations.
You win.

You're gonna spend your birthday alone.
And the next birthday after that.

And the one after that too.

Until you finally die alone,

pathetic and miserable and sad.
And alone

 

Deal.
Can we fix the vacuum now?

 

- Hello.
- In here.

 

- Hello.
- Mr. Monk. Natalie.

I already spoke to your colleague,
Lt. Disher, earlier.

Actually, that's not why we're here.

 

It broke.
It just stopped working.

You're not here about Richard?

 

Could you have a look?
It'll just take a minute.

I don't think I can think about work.
Not now, not after what happened.

It's just...

 

Richard was more than my lawyer.
He was one of my oldest friends.

I've known him since high school.

- I just can't believe he's gone.
- I can appreciate that.

It was a terrible thing.
We're very sorry for your loss.

Yes.

 

But as long as we're here.

 

It just stopped working?

He cleaned the filter.

 

- You're not suppose to clean it.
- I know that now.

We wrote it as big as we could.
It was the biggest font we had.

It was big.

 

All right, let's take a look.

Great, thank you.

 

Thank you so much.

 

So this is...

 

This is where you invented it?

- Worked on the prototype for five years.
- Five years?

 

Well, you know what Thomas Edison said.

Invention is 1% inspiration
and 99% perspiration.

I have a theory.

I think Edison said that
to explain his BO.

 

I need a Phillips-head.

You know, the perspiration...

 

I gather from the lieutenant that

you don't think
Richard died of natural causes.

We can't talk about the case,
you understand.

 

You mentioned another case,
a janitor you feel might be connected?

It's possible.
It's a work in progress.

Mr. Monk always says it
just before he figures it all out.

 

Really?

So...

 

- How does she look?
- Well, you were right it's the filter.

 

I can't replace it now.
It will take a couple days.

Oh, so...
Friday?

Friday is Richard's funeral.

- What time?
- Noon.

So you're home when...
2:30, 2:45?

- How about this, I'll call you.
- That sounds great.

Thank you, so much,
for letting us just drop by. Thank you.

Yes and...
god bless you and your work.

 

All right, how about this.
It won't be a party.

I mean, not technically,
it'll just be me and Julie.

We'll come over tonight with a birthday cake
and a couple candles?

I don't want a cake.

OK, fine, uh, how about a cupcake?
One cupcake and one candle.

Crumbs.

OK, a plastic cupcake,
a picture of a candle,

I promise we won't have any fun at all.

 

You know what I want?
What I really want?

What?
Just name it.

I want you to make a left turn.

- Why?
- Turn here.

 

- What's going on?
- We're being followed...

 

Oh my god, oh my god.
What do I do?

 

That's the captain.

- Are you guys OK?
- We're being followed.

- Is it a black SUV?
- Yes.

- Nevada plates?
- Yes.

Okay. Stay calm.

We just got word that somebody put out
a $20,000 contract on your life.

- Contract.
- Both of us, or just him?

 

- What was that?
- Gun shots. Go!

- Which way?
- Away from the bullets.

 

Wrong way!

- How do you know?
- It says wrong way.

 

Help us. You gotta help us.
They're after us.

 

Oh, my god. This way!

 

Come on.

 

- The dumpster.
- I can't.

The port-a-john.

Have we met?

Mr. Monk, you have to choose.

I choose death.

- Hey, they're down here.
- Go!

 

- Why did you close it?
- Because we're hiding.

 

I changed my mind.

 

I'll take the port-a-john.

 

What do we do with them?

 

Let's dump them in the river.

They're not talking about us.

 

Come on out, both of you.

 

Let me see your hands.
Hands up.

 

Got any last words?

Yes, I do.
There's something I wanna say.

 

Happy birthday, Mr. Monk.

Surprise!

 

Gotcha!

 

Thank you.

- You should have seen your face.
- Yes, I should've seen my face.

- You're not mad are you?
- No, I'm OK.

Hey, man.

 

Happy birthday.

So, were you surprised?

Oh, yes.
Yes, I was.

I cannot believe
you got him in that dumpster.

I know. You guys were great.
Where did you get that SUV?

- Impound lot.
- Very funny, very funny.

With the car chase and the gunshots.
Very amusing.

And when the guard got shot,
that almost looked real.

That was real.
We had to kill him.

We had to make it look authentic.

 

What do you mean?

 

It was fake blood.

- He's right there.
- I knew it!

 

Mr. Monk.
Look who I found.

Your hero. I had to invite him.

I wouldn't have missed it.
Happy birthday, Monk.

Happy... happy birthday.

Hey, Natalie, Monk, come here.

I don't go away.
This'll just take a second.

Say hello.

This is the guy that
sold the whole thing.

 

- Hey. Here.
- Thanks.

- Well, thank you for coming.
- I love your parties.

Although I've to say,
if nobody gets shot or poisoned,

I'm going to be very disappointed.

 

♪ And many more ♪

 

Come on, make a wish.

Yeah, I really don't think I want to.

Monk.

 

Make a wish.

 

You loosened your belt.

I'm making room for the cake.

 

You loosened your belt.

- Excuse me?
- Your tool belt.

It didn't fit,
and I saw you loosen it.

 

I need a Phillips-head.

You didn't even know what tool to use.

 

It wasn't your belt.
Was it?

 

I know what happened.
I know the whole story.

The janitor,

 

Bradley Foster, the engineer from MIT.

He was the real inventor.

He took the idea to Richard Meckler,
which made sense.

Meckler was a patent lawyer in
that same building.

Self-cleaning vacuum.

Fourth greatest invention since
the dawn of man.

 

Meckler knew it would be
worth a fortune.

You and Meckler were old pals.
You were in it together.

He killed Foster
in the trash compactor,

and you...were the beard.

You were the phony inventor.

 

Meckler was greedy,
but you were greedier.

You decided you didn't need a partner

so you killed him
You poisoned him at that reception.

I poisoned Richard Meckler?
How?

You were there.
So were you.

You brought him his drink.
It must have been in the drink.

I drank from it, remember?
From the same glass.

 

The ice cubes.

 

The ice cubes.
Mine are square.

 

These are round.

 

So are yours.

 

It must have been in the ice cubes.

I'll take that.

 

That's how you could drink it.

The ice hadn't melted yet.

Randy.

Cuff him.

Don't need handcuffs.

 

There you go, son, take him away.

 

Cowboy Hank! / He was available.
Can you believe it?

Sorry to be late, buckaroos.

Okay.
Who's the birthday boy?

 

I am.

 

Well, ride on my saddle,
happy birthday, son.

 

Thank you, Hank.

 

Thank you, thank you, thank you.

So I guess it's time for cowboy Hank
to be mosey and down the trail.

back to the old cowboy home.

 

Note this Adrian.
I want you keep this spurs clean.

 

I don't think you have to worried.

Thank you very much.

 

Well, never a dull moment.

 

Give me another chance,
I want to have dull moments with you.

 

How about saturday night?

 

Okay.

And sunday night?

Sunday night too?

I don't know.

I mean,

maybe we ought to tap the breaks.

 

I'm sorry, but my breaks are shot.

 

And, besides I don't want to slow down.

 

I haven't felt...

 

Hell, I have...
I have never felt like this.

 

And I don't even know your name.

 

It's Trudy.

 

Your name is Trudy?

- Yeah, it's Tru...
- No... wait... your...

- Your name's trudy?
- Yeah.

- That's not gonna work.
- What?

Well, It's a long story.

 

Let's just stick with TK, OK.
TK is cute.

- Okay.
- Okay.

 

For the record, cowboy Hank went home,
and everybody's still here.

- They're here for you, Mr. Monk.
- Guys, we had a great time.

- You're not leaving.
- Okay.

 

Natalie, This was the best birthday
I ever had.

 

- Thank you.
- You're welcome.

- Don't do it again.
- Happy birthday, Mr. Monk.

 

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)